‫كيف أمكنه أن يتركني بمفردي ‫مع هؤلاء المسنات؟
‫لا بد أن هذا جده.
‫أسرعي وتعالي.
‫نعم، أنا قادمة.
‫أنا آسفة.
‫سمعت أنك ستسمحين لـ"جاك دو" ‫أن يحتفظ بالمكان
‫مقابل أن تقيمي معه.
‫إنه...
‫خطير جداً أن تعيش امرأة بنفسها في المدينة.
‫يحمل "جاك دو" صفاتاً تتخطى ما تراه العين.
‫- ماذا؟ ‫- ليس شخصاً
‫يمكنك استخدامه كخادم لديك.
‫هو ليس خادمي.
‫على أي حال، إياك وأن تسيئي معاملة ‫"جاك دو".
‫إن فعلت ذلك، سأجعلك تدفعين الثمن.
‫حسناً.
‫بالمناسبة، هل أنت قريبة "جاك دو"؟
‫أنا مجرد امرأة عجوز كانت تحضر لهم الطعام ‫حين كان السيد "أوه" مريضاً.
‫السيد "أوه"؟
‫أومئي رأسك فحسب حين يخبرك ‫من هم أكبر منك سناً شيئاً.
‫لماذا عليك السؤال عن كل شيء؟
‫عذراً.
‫- يا إلهي. ‫- رباه.
‫العروس الحديثة هنا.
‫تفضلي، هيا.
‫إنها هنا.
‫العروس الحديثة؟
‫يظن الجميع هنا
‫أن "جاك دو" وقع في الحب وانتقل إلى "سول".
‫أنت العروس الحديثة.
‫حسناً.
‫في خلال الزيارة الأولى لك،
‫عليك أن تنهي طبقك بالكامل
‫- كي تعيشي حياةً سعيدةً، تناولي الطعام. ‫- صحيح.
‫الزيارة الأولى؟
‫ذلك حين تزورين عائلة زوجك للمرة الأولى،
‫بعد الزواج.
‫أسرعي وتناولي الطعام.
‫حسناً.
‫إنها قرية صغيرة،
‫لذا الجميع هنا عائلة تقريباً.
‫نحن فعلياً قريباته ونسيباتك.
‫- تناولي الطعام. ‫- حسناً.
‫بالمناسبة، هل نسينا "جاك دو"
‫كلياً لأنه تزوج فحسب؟
‫لماذا لا يأتي لزيارتنا حين يقصد المكان؟
‫قال إنه يعمل.
‫إنه رجل مشغول.
‫هذا صحيح.
‫إذا كان يريد العيش مع عروس جميلة هكذا،
‫عليه أن يكون الأفضل في كل شيء يقوم به.
‫ما خطب "جاك دو"؟
‫لا يتمتع بصفات الزوج المثالي.
‫في الواقع، هو ليس غنياً أو يملك نفوذاً.
‫هذا لأنه قرر العيش هكذا.
‫كان بإمكانه اختيار شخص أفضل إن أراد.
‫رباه، انظري إليها.
‫تخلق الأكاذيب،
‫في حال أسأت معاملة "جاك دو".
‫"جاك دو" قوي جداً، أليس كذلك؟
‫ألم تستطيعي تخمين ذلك حين كان يقطع ‫كل هذا الحطب في الجبال؟
‫ألا تظنين ذلك؟
‫ماذا؟
‫على الرجال أن يكونوا أقوياء، صحيح؟
‫أجيبيني.
‫هل رأيتما؟
‫بما أنها لا تجيد انتقاء الرجال جيداً،
‫قابلت زوجاً ضعيفاً
‫وأصبحت أرملةً في الـ30 من العمر.
‫تدفعينني إلى الجنون
‫بهذا الكلام الفارغ.
‫اصمتي وتناولي طعامك فحسب.
‫كيف يمكن تناول الطعام بفم مغلق؟
‫إنهما دائماً هكذا، تجاهليهما.
‫تناولي طعامك فحسب.
‫حسناً.
‫لنتناول الطعام.
‫لماذا لا تجيبين؟
‫يريد منك السيد "هونغ" أن تأتي إلى العمل ‫حالما تصلك هذه الرسالة.
‫لا بد أنه شيء مهم.
‫أنا في الريف، سأتصل بك حالما أعود.
‫هذا لا يُعقل.
‫هل ذهبا في نزهة؟
‫"بارك غيونغ سوك"
‫هناك اجتماع مع "هان سيونغ جو" بعد الظهر.
‫طلب مني أن أنتظره عند المتجر ‫عند الساعة 10 صباحاً.
‫أين هو؟
‫شعرك...
‫لماذا لديك حشرة في شعرك؟
‫رباه، فاجأتني.
‫لن تقتلك.
‫لماذا صرخت هكذا؟
‫هل ظننت أنني صرخت بسبب الحشرة؟
‫لماذا إذاً؟ بسببي؟
‫نعم، بسببك، ماذا إذاً؟
‫رباه، ماذا فعلت؟
‫"جاك دو" الحقير.
‫ماذا قلت؟
‫"جاك دو" الحقير!
‫يحمل "جاك دو" صفاتاً تتخطى ما تراه العين.
‫ليس شخصاً،
‫يمكنك استخدامه كخادم لديك.
‫هل وصلت السيدة "هان سيونغ جو"؟
‫نعم، إنها في المكتب.
‫حسناً.
‫أي نزهة هذه؟
‫لمجرد أن امرأة ورجلاً ذهبا سوياً
‫لا يعني أنه حدث شيء بينهما.
‫رجل وامرأة يذهبان إلى الريف ‫ويمضيان الليلة هناك.
‫إن لم تكن نزهةً، ما قد تكون إذاً؟
‫هاتف "جانغ يون جو" مغلق.
‫قالت إنها أمام المبنى.
‫قالت إنها تركن السيارة في الموقف.
‫"التواصل بالموسيقى"
‫- ماذا تفعل؟ ‫- أعلم، أليس كذلك؟
‫أرادت منك أن تعملي على هذا.
‫قلت لها إن لا علاقة لي بهذه الأمور.
‫جئت إلى هنا لأنقذ سمعة السيد "هونغ" فحسب.
‫هل تمارس عليّ الألاعيب؟
‫هل أسأت معاملتها في ذلك اليوم؟
‫عرضت عليّ أن توصلني،
‫وقبلت بذلك.
‫"هيوك".
‫مر وقت طويل.
‫كيف حالك؟
‫أنا بخير.
‫هل تسكن هنا؟
‫قلت لك
‫إنني...
‫سأبحث عنك.
‫أين أنت؟ هل أنت في طريقك إلى هنا؟
‫نعم، سأغادر الآن.
‫أنا متوترة جداً الآن.
‫لا بد أنني أول من يقدّم عرضاً منفرداً
‫مع آلة غاياغم مصنوعة على يد ‫"أوه غيوم بوك" الشهير.
‫شكراً.
‫ها هي مشروباتك.
‫"هيوك".
‫تكلم معي قبل الذهاب.
‫"هيوك".
‫- كيف كنت... ‫- كيف كنت...
‫يمكنك البدء أولاً.
‫هل زرت "سول" بعد ذلك؟
‫بعد افتراقنا؟
‫لا، كنت في الريف.
‫جئت مؤخراً إلى "سول".
‫هل هذه المرة الأولى بعد وفاة جدك؟
‫نعم.
‫مضى 15 عاماً فحسب، لكنها تغيرت كثيراً.
‫لا زلت أحاول التكيف.
‫تغيرت أنت كثيراً أيضاً.
‫أصبحت ريفياً الآن.
‫من الأسهل لي أن أتكلم بلهجة ريفية.
‫كدت لا أعرفك في البداية.
‫ما زلت أنت كما كنت.
‫وما زلت تلمسين أذنك حين تتوترين.
‫"هيوك".
‫ألست متوتراً البتة؟
‫أنا متوترة جداً.
‫ألم تفتقدني؟
‫ألا تريد أن تعلم كيف كانت أحوالي
‫وسبب عودتي لمقابلتك؟
‫لماذا لا تسألني شيئاً؟
‫سمعت من "غان نان" عن أدائي.
‫لماذا لم تأت؟
‫تعلمين أنه لا سبب لي للذهاب.
‫حين افترقنا،
‫تخليت عن كل شيء.
‫أنت، "يون جو"،
‫فضلاً عن...
‫حتى الغاياغم؟
‫نعم.
‫تخليت عن كل شيء.
‫- هل أنت متزوج؟ ‫- نعم.
‫اشتقت إليك حقاً في كل يوم.
‫هل تعلم كم من مرة تخيلت
‫أنني التقيت بك مرةً أخرى هكذا؟ لكن...
‫لم أتخيل أن أراك هكذا.
‫لو أصبحت صانع آلات موسيقية مشهور،
‫وتزوجت امرأةً أكثر جمالاً
‫- مني... ‫- "جانغ يون جو".
‫ربما نسيت مع مرور الوقت،
‫لكن هذا أنا.
‫شعرت بالاختناق
‫لأنه كان عليك العيش في الريف
‫وصنع الغاياغم بعد أن أصر جدك.
‫لهذا انتقلت إلى "سول".
‫كنت رائعاً ومثيراً للإعجاب حينها.
‫أحب نفسي أكثر الآن.
‫عرفت ما كنت أريده فحسب
‫بعدما خسرت
‫شخصاً عزيزاً على قلبي.
‫لا تبدو بحالة جيدة أبداً الآن.
‫أفهم أي نوع من الأشخاص تريدينني أن أكون،
‫لكنني لن أعيش كذلك.
‫لهذا افترقنا منذ 15 عاماً.
‫ظننت أنه يمكننا العودة إلى حالتنا السابقة.
‫عجباً.
‫قلت لي ما لم أستطع قوله بنفسي.
‫أظن أنني أستطيع التخلي عنك الآن.
‫هل أغادر أولاً؟
‫وداعاً.
‫جدي!
‫جدي! استيقظ!
‫نحتاج إلى المساعدة!
‫النجدة!
‫جدي!
‫جدي.
‫جدي!
‫"غرفة العمليات، قسم الطوارئ"
‫- لا يمكنك الدخول. ‫- جدي!
‫"أوه غيوم بوك"
‫"اتفاقية تحويل مصرفي"
‫"مصرف (دايهان)"
‫"غرفة العمليات، قسم الطوارئ"
‫أنا متأكد من أن "أوه غيوم بوك" ‫صنع آلة الغاياغم هذه.
‫مضت عدة سنوات، يحصل عليه شخص واحد ‫في السنة.
‫كما وأنه تم إرسالها من مجهول الهوية، ‫أنا متأكد من أن "أوه هيوك"...
‫لا.
‫رأيت أسلوب الغراب ثلاثي القوائم.
‫"أوه غيم بوك" فحسب يمكنه...
‫لم يكن الختم عليه.
‫إذاً هو مزيف.
‫لدينا الختم، كما تعلم.
‫في ذلك الحين، أخذته
‫من "هيوك" حين أقرضته المال من أجل ‫تكاليف المستشفى.
‫كان أفضل شيء فعلته في حياتك.
‫لماذا هذا الضلع اللعين دسم جداً؟
‫ليس جيداً لصحتي.
‫متى ستقدّم لي كنتي طبقاً؟
‫رباه، لماذا تفعل ذلك؟
‫لا يجب أن تبحث عن "هيوك" الآن.
‫عليك البحث عن زوجة، يا غبي!
‫هذا أصعب حتى يا أبي.
‫- رباه. ‫- تناول هذا اللحم الطري، تفضل.
‫- رباه، يحتوي على عظمة! ‫- ابصقه.
‫ابصقه.
‫"هدف البرنامج"
‫تعلم أنني أفعل ما تمليه عليّ، صحيح؟
‫أنا مديرك المشرف عليك، لذا عليك فعل ذلك.
‫لذا لا يجب أن تعرض هذا الشيء عليّ.
‫بصراحة، العمل الذي يخص "جانغ يون يو"
‫يجب أن يحصل عليه مخرج جديد ‫لديه 3 سنوات من الخبرة.
‫أعرف ذلك.
‫إذاً أشعر حتى بغضب أكبر.
‫حسناً.
‫إذاً، رفضت عرضي الرسمي.
‫هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالاً شخصياً؟
‫سيد "هونغ".
‫لماذا لا تبحث عن مخرج آخر؟
‫رئيس "تشيونغويولدانغ" التنفيذي يراهن ‫كل شيء على أداء "جانغ يون جو".
‫ما علاقة ذلك بي؟
‫يريدك أن تقومي بالعمل.
‫إنه طلب من مستثمر شركة الإنتاج خاصتي.
‫من الصعب عليّ أن أعارض ذلك.
‫أتمتع الآن بالخبرة الكافية للقيام ‫ببرامج وثائقية موثّقة.
‫أريد ملء سجل أفلامي بالبرامج الوثائقية،
‫كي لا يرفضني أحد في شركة البث.
‫لن تخسري شيئاً من هذا العمل.
‫أؤكد لك ذلك.
‫"سيونغ جو"، اسدي لي معروفاً.
‫رباه، هذا يدفع بي إلى الجنون!
‫"سيونغ جو"، الرئيس التنفيذي هنا شخص لطيف.
‫هل تعلمين ما قاله في اجتماعنا الأول؟
‫"لا تقلقوا حيال تكاليف الإنتاج، ‫اصنعوا برامج جيدة فحسب."
‫ليس من السهل العثور على مستثمر كهذا.
‫لم يستثمر فيّ.
‫هل عليّ العمل مع شخص ينفق المال ‫كي يصبح مشهوراً؟
‫هو ليس من هذا النوع من الأشخاص.
‫هذا الحفل الحصري الأول ‫للموسيقى الكلاسيكية الكورية.
‫لو فكر بالمال فحسب، لما كان...
‫كيف تستخدمين نسخةً لذلك؟
‫- ها هو، هناك. ‫- قلت لك.
‫رئيس "تشيونغويولدانغ" التنفيذي.
‫عليك انتقاء الجملة.
‫- ألا تتذكرين؟ ‫- اعملي بجد أكثر، هل تفهمين؟
‫رأيته من قبل.
‫- حقاً؟ ‫- حدث بينكما خلاف في موقف السيارات.
‫ذلك الرجل البغيض من موقف السيارات؟
‫باشر بالعمل.
‫رباه.
‫سيد "تشو"!
‫ستكون المخرجة "هان" مسؤولة عن مشروع ‫"جانغ يون جو".
‫هكذا إذاً؟
‫مرحباً، أنا "هان سيونغ جو".
‫- لنذهب. ‫- ماذا؟
‫ألم تري العرض؟
‫ما هو برأيك المحتوى الناجح جداً فيه؟
‫حسناً، يهدف هذا البرنامج إلى نشر ‫الموسيقى الكلاسيكية الكورية.
‫إذاً لا بد أنه العزف على الغاياغم.
‫تماماً.
‫لأداة العزف، علينا العثور على مكان مناسب.
‫هل سنستخدم غرفة مؤتمرات؟
‫هذا جنون!
‫مهلاً، ألا يتذكرك؟
‫هذا رائع، أكملي، هيا!
‫أسرعي.
‫لماذا لم أقل لها أن تأتي إلى الخارج؟ ‫بماذا كنت أفكر؟
‫سيد "تشو".
‫في الواقع،
‫أعتقد أنك لا تتذكرني...
‫بل أتذكّرك، موقف السيارات.
‫في الواقع...
‫حدث لي شيء سيئ في ذلك اليوم.
‫- أنا آسفة. ‫- ماذا الآن؟
‫ألا يُسمح لنا بالعمل سوياً بسبب شجار صغير؟
‫لماذا؟
‫لم لا؟
‫أنت محق.
‫سيارتي في محل تصليح السيارات الآن.
‫إن قلت لي أين الموقع...
‫وهدر الوقود في بلد لا ينتج قطرة نفط؟
‫أنا شخص لا يفهم،
‫لماذا على الرجل أن يفتح الباب للمرأة.
‫سأصعد بنفسي.
‫لم يسبق لأي فتاة ركبت معي السيارة
‫أن فتحت الباب بنفسها.
‫لا أهتم.
‫يجب أن أجيب على هذه المكالمة.
‫مرحباً.
‫أمي، لماذا؟
‫قلت إنني لن أفعل ذلك.
‫لن تعثري على رجل مؤهل كهذا في أي مكان آخر.
‫رباه.
‫لم يرفع من شأنك ذلك العمل في محطة البث.
‫ما كنت ستحظين بفرصة.
‫إذاً هذه نهاية القصة.
‫أمي، لم يتم توظيفي في محطة البث.
‫ماذا؟
‫إذاً أنت عاطلة عن العمل الآن؟
‫نعم، هذا صحيح، أنا مشغولة، وداعاً!
‫مهلاً، "سيونغ جو"...
‫رباه.
‫أيتها السافلة العاطلة عن العمل، ‫هل أنت منهمكة بالاستمتاع بوقتك؟
‫قدّمت الرهن، ولديّ خطة عمل مثالية.
‫لماذا لا أستطيع سحب قرض؟ هذا غير منطقي.
‫أظن أنك لم تكن تعلم.
‫الجبل الذي رهنته هو جبل صخري.
‫ماذا؟
‫هل تعني
‫إنه جبل من صخور؟
‫تماماً، لا يمكن تحويل جبل صخري ‫إلى أي شيء آخر،
‫لا سيما إلى منتجع.
‫يا إلهي.
‫أنت! "سيونغ تاي".
‫رباه، إنني سعيدة لرؤيتك.
‫إن لم تكن مشغولاً، لنذهب لزيارة أختك.
‫لماذا؟
‫لم تحصل على العمل في محطة البث.
‫يقولون إن الأمور السيئة تحدث ‫في الوقت نفسه.
‫لا بد أنها حزينة جداً.
‫عليّ الاطمئنان عليها.
‫أمي.
‫إن زرناها، ستغضب أكثر، انسي الأمر فحسب.
‫رباه، حين تكون في مشكلة،
‫عليك مقابلة الناس والتحرك للتخلص ‫من الاكتئاب.
‫إن كانت جالسةً في بيتها، وحيدةً هكذا...
‫لماذا هي وحيدة؟
‫إنها بالغة بما فيه الكفاية، ‫وجميع صديقاتها تزوجن.
‫لا أحد إلى جانبها.
‫ماذا إن سئمت من كل شيء،
‫وتوقفت عن العمل؟
‫ماذا سيحصل لتكاليف معيشتنا؟
‫انظري إلى نفسك، تريدين زيارتها بسبب ذلك.
‫لا تذهبي فحسب.
‫إن كنت تريدين زيارتها ‫معتقدةً أنها ستغضب أكثر.
‫حين تتزوج المرأة، يصبح زوجها ‫الأولية بالنسبة إليها...
‫زوجها؟
‫حسناً، هذا...
‫أعني رجلاً، وليس زوجاً.
‫- لديها رجل يا أمي. ‫- لا أصدّق ذلك.
‫لو كان صحيحاً، لتفتّح الورد من الصخور.
‫رباه، هذا صحيح.
‫- زرتها في ذلك اليوم... ‫- في منزلها؟
‫لديها رجل في منزلها؟
‫تعلمين، يعيش الناس سوياً في هذه الأيام.
‫ماذا؟ يعيشون سوياً...
‫- تلك الـ... ‫- أمي!
‫إنها ناضجة بما يكفي لتقوم بما يحلو لها، ‫اتركيها وشأنها فحسب.
‫إن كانت ابنتي تعيش مع رجل،
‫عليّ الذهاب والتعرف على ذلك الرجل!
‫يمكنك الذهاب بعد تسوية مشروعي!
‫رباه، أفزعتني.
‫لم أحصل على الاستثمار من أجل المنتجع!
‫لماذا؟
‫تكلمت عن الموضوع وكأنه قد تم إتمامه.
‫هل حدث شيء سيئ مجدداً؟
‫الأمر ليس كذلك.
‫على أي حال،
‫إن ذهبت إليها واختلفت معها،
‫واكتشفت أنني سرقت ختمها القانوني،
‫قد تضعني في السجن فعلاً.
‫رباه.
‫يا أمي، مهما تفعل، جامليها الآن فحسب.
‫أي نوع من الرجال هو؟
‫أي نوع من الرجال تعيش معه؟
‫ماذا؟ أحدهم هنا.
‫توقف!
‫المرأة التي ماتت في ذلك اليوم كندية كورية.
‫ليس لها علاقة بـ"سيونغ جو".
‫عليك الاستسلام.
‫- قد تقع في مأزق. ‫- تباً!
‫توقف عن هذا الكلام السخيف، ‫لم أبدأ بذلك كي أستسلم الآن.
‫"هان سيونغ جو"
‫لكنهم قالوا إن شخصاً ما
‫قد يكون يستهدفني.
‫إن اكتشف
‫أنني ما زلت على قيد الحياة،
‫قد يعود
‫ويحاول قتلي مجدداً.
‫العمل خارجاً مرةً أخرى بعد إجازة طويلة
‫يزيد من طاقتي حقاً.
‫يا سيد "تشو"، للتركيز على صوت ‫الغاياغم الصافي،
‫نحتاج إلى مكان واسع ليعكس الصوت.
‫أظن أن هذه البقعة الهادئة مثالية، ‫ماذا تظن؟
‫يمكننا وضع مسرح مع هذا كخلفية.
‫تعجبني هذه البقعة أكثر.
‫لكن المباني في الخلف ساطعة جداً،
‫والشخص الذي سيقدّم عرضاً لن يبرز بوضوح.
‫لكن يعجبني المنظر هنا أكثر.
‫أظن أنني لم أفسر الأمر بما فيه الكفاية.
‫سأذهب وأقف هناك، راقبني.
‫هنا، لا تستطيع رؤيتي، صحيح؟
‫بسبب الأضواء في الخلف، لا أظهر جيداً، ‫أليس كذلك؟
‫هل تريدين تناول الطعام؟
‫- ماذا؟ ‫- هل تريدين
‫تناول الطعام معي؟
‫ألا تفهمين؟ هل تريدين تناول الطعام؟
‫سترين، سآخذك إلى أفخم مطعم...
‫سيد "تشو"،
‫آسفة لمقاطعة حديثك، لكن...
‫ألا تريدين ذلك؟ قولي لي ‫إن كنت لا تريدين ذلك.
‫ليس وكأنني طلبت منك الخروج في موعد.
‫- قولي لا فحسب، هل هذا صعب؟ ‫- إن الأمر فحسب...
‫جئت من الريف اليوم صباحاً،
‫وأنا أتضور جوعاً الآن.
‫ألا يمكننا تناول الطعام في مكان قريب؟
‫- أين؟ ‫- في محل قريب من هنا.
‫يعجبني ذلك.
‫- هيا نذهب. ‫- هيا نذهب.
‫أظن أنه منذ 12 عاماً أو أكثر،
‫كنت أعمل بدوام جزئي في تصويرات تلفزيونية،
‫وكان السيد "هونغ" من علمني مناهج العمل.
‫سيد "هونغ"
‫يدعوك باسمك.
‫لستما على علاقة، أليس كذلك؟
‫لا.
‫في مجال البث، المدرب يشبه،
‫كيف يجب أن أصفه، معلّم كبير،
‫يدرب تلاميذه في معبد "شاولين".
‫لولا السيد "هونغ"، لما كنت أقوم ‫بهذا العمل.
‫سمعت عن مسيرتك، هل هذا العمل،
‫نقطة ازدهار لمسيرتك المهنية؟
‫هل هو كذلك؟
‫حاولت الانضمام مؤخراً إلى شركة بث ‫وتم رفضي.
‫سيتساءل الناس عما إذا كنت أعاني مشكلةً ما.
‫إن قمت بشيء قد يفسد سمعتي،
‫سيظن الناس فعلاً أنني أعاني مشكلةً ما.
‫سمعت أنك طلبت منه أن يمنحني هذا العمل.
‫السيد "هونغ" قال إنه من الصعب الرفض ‫وتوسل إليّ كي أقبل العمل.
‫ماذا تريدين؟
‫أنا مؤهلة أكثر من اللازم، لذا ادفع لي ‫الضعف.
‫لا، 3 أضعاف.
‫لا، ليس هذا ما قصدته.
‫ماذا تريدين في الحياة بشكل عام؟
‫عمل مستقر كمخرجة في محطة تلفزيونية،
‫يؤمّن لي مدخولاً سنوياً ثابتاً ‫وراتباً تقاعدياً.
‫قلت لك، كنت على وشك الحصول عليه ‫لكن تم رفضي.
‫عليك القيام بذلك إذاً.
‫إذاً عليّ التوقف عن تصوير ‫هذه الفيديوهات الترويجية
‫والانضمام إلى مشروع "أوه هيوك"
‫التي تديره شركة "تشيونغويولدانغ".
‫أحتاج إلى إخراج برنامج وثائقي موثّق كهذا.
‫- تفعلين ذلك الآن. ‫- ماذا؟
‫"مكتب مقاطعة (يونبيونغ غو)، (جونغنو)، ‫محطة (غانغنام)"
‫ليس شيئاً يمكننا البوح به للطاقم.
‫لا بد أن السيد "هونغ" قد أبقاه سراً.
‫هذا الفيديو عن "جانغ يون جو" هو بداية ‫برنامج "أوه هيوك" الوثائقي.
‫أنا من اختارك لإخراجه منذ البداية.
‫لذلك أصررت عليك للقيام بذلك.
‫هل تفهمين ما أقوله؟
‫آنسة "جانغ"؟
‫السيد "تشو" غير موجود في مكتبه حالياً.
‫أنت من شركة الإنتاج.
‫تلقيت اتصالاً من "إيريك".
‫هل احتسيت الكثير من الكحول؟
‫ماذا قالت السيدة "هان سيونغ جو"؟
‫هل تريد العمل معي؟
‫أنهينا الأمر اليوم.
‫هل تعرف حتى من أنا؟
‫صف لي "سيونغ جو".
‫إنها مخرجة جيدة.
‫تتمتع بالكفاءة
‫وحس المسؤولية.
‫لا.
‫أي نوع من النساء هي؟
‫أستفسر عنها كامرأة، وليس كمخرجة.
‫أبدو غريبةً، أليس كذلك؟
‫قل لـ"إيريك" أن يدع "هيوك" وشأنه.
‫لماذا تقولين ذلك؟
‫لم تعد له أي علاقة بالغاياغم.
‫يعيش حياةً بائسةً الآن.
‫قل له إنه لا فائدة من البحث عنه.
‫سيفهم قصدي.
‫لماذا لا تجيبين على اتصالاتي؟
‫كنت مشغولة.
‫لماذا أنت غاضب هكذا؟
‫أين أنت؟
‫ما هذه النبرة؟
‫أنا في الحافلة!
‫أخفضي صوتك.
‫سأذهب لاصطحابك الآن.
‫ابقي في محطة الحافلات.
‫مرحباً.
‫بما أنني أشعر بسعادة،
‫سأدعوك إلى تناول شيء لذيذ اليوم.
‫"هلام الفاصولياء الحمراء"
‫"مكتب مقاطعة (يونبيونغ غو)، (جونغنو)، ‫محطة (غانغنام)"
‫"هان سيونغ جو"
‫- أين أنت؟ ‫- مرحباً.
‫من أنت؟
‫مرحباً.
‫ماذا بحق السماء؟
‫أنا آسف.
‫هل أنت بخير؟
‫تركت هذا على الطاولة في المتجر.
‫نفدت بطاريته.
‫ظننت أنك لن تستطيعي إيجاده.
‫أنا آسفة جداً.
‫أعلم أن النساء يتحملن الكثير،
‫لكن غالباً ما يُتهم الرجال زوراً أيضاً.
‫لست بشخص سيئ.
‫أقصد...
‫"مركز الشرطة"
‫أين أنت؟
‫أنا في البيت.
‫لا تقل لي إنك ذهبت لاصطحابي.
‫طلبت منك انتظاري في محطة الحافلات.
‫لماذا لا تصغين إليّ ولو لمرة واحدة؟
‫رباه.
‫لماذا تتخلص من الكحول؟
‫ألم تسمعي ما قاله الطبيب؟
‫أعلم أن المشروبات الكحولية مضرة لصحتي.
‫لكن عليّ الاحتفال، لأن شيئاً جميلاً ‫قد حدث اليوم.
‫أردت فحسب أن أحتسي علبة بيرة واحدة.
‫تخافين كثيراً من النوم بمفردك.
‫عليك السعي بجد كي تتحسني.
‫ما جدوى الاحتفال الآن؟
‫حسناً.
‫ليس عليّ أن أنسى وضعي مهما كنت سعيدةً، ‫أليس كذلك؟
‫لا تسيئي فهمي، أنا قلق عليك.
‫لماذا قد تقلق كثيراً عليّ؟
‫هل تخشى أن يقتلني أحد؟ هل هذا هو السبب؟
‫توقفي عن الكلام التافه.
‫أريد النسيان بشدة.
‫لكنك تذكّرني دائماً بالأمر بقلقك هذا!
‫لا يمكنك شرب الكحول مع الأدوية.
‫إنه عالم مخيف في الخارج، لذا شعرت بالقلق.
‫ما الخطأ في ذلك؟
‫لم أشأ أن أسمع عن هذه الأشياء اليوم أقله.
‫أعلم أنني مريضة.
‫لكنني لم أرد أن أُعامل كمريضة في يوم كهذا.
‫هل تعلم كم مضى من الوقت ‫منذ أن شعرت بالسعادة؟
‫مر الكثير من الوقت منذ أن نسيت ‫ما حدث وشعرت بالحماس.
‫آسف بشأن ذلك.
‫لا تعلم حتى ما فعلت، دعني وشأني.
‫قولي لي إذاً، بماذا أخطأت؟
‫من الطبيعي أن أتحدّث عما يسعدني.
‫لم يكن لديّ أحد ينتظرني في المنزل، ‫والآن، أنت هنا.
‫"عليّ الذهاب إلى البيت لأخبره.
‫من الجيد وجود شخص في المنزل.
‫عليّ إخباره بينما نحتسي بعض البيرة، ‫إذاً عليّ شراء أيضاً الوجبات الخفيفة.
‫صحيح، يحب هلام الفاصولياء الحمراء."
‫عشت دائماً على نحو جيد بمفردي.
‫منذ صغيري، في أصعب أو أسعد الأوقات،
‫نجوت بمفردي.
‫لكن مع وجود شخص معي في البيت الآن،
‫أردت التحدث فحسب.
‫لا تمل عليّ ما أفعله من الآن فصاعداً.
‫ليس الأمر وكأنك تستطيع عيش حياتي ‫بدلاً مني.
‫لا يزال الجو بارداً في الخارج.
‫ابقي هنا.
‫هذه هو.
‫"أوه هيوك" صنع هذه منذ بضعة أيام
‫وأعطاها لتلميذة ما.
‫إنه مطابق، أليس كذلك؟
‫لا بد أن أحداً قلده.
‫لا يمكنني تقليد مهارات "أوه هيوك"،
‫لكنني ثاقب النظر، أنا متأكد من أنها هي.
‫ألم تسمع الخبر من شركة الإنتاج؟
‫ليست هي نفسها.
‫غادر من فضلك.
‫ألم تريدي أن تصبحي أيقونة تراثية ‫غير ملموسة أيضاً؟
‫الكبار في السن هنا لا يحبذون الغرباء.
‫تعلمين ذلك، صحيح؟
‫حسناً.
‫آلة الغاياغم التي صنعها "أوه غيم بوك" ‫كانت تُمنح لأفضل العازفين.
‫لماذا لا تطلبين من "أوه هيوك" ‫أن يصنع واحدةً الآن؟
‫ربما تحصلين على واحدة بعد عدة حفلات.
‫إن كان "أوه هيوك" لا يزال يصنع ‫آلات الغاياغم،
‫أليس هذا جيداً بالنسبة إليك أيضاً؟
‫وفقاً لمعلوماتي، "هيوك"
‫تخلى عن صنع الغاياغم.
‫أنت حرة في تصديق
‫ما أقوله لك أو ما تظنين أنك تعلمينه.
‫لكن لا تنسي أن قراراً واحداً
‫قد يغير حياتك.
‫سأنتظرك في السيارة، وسأترك هذه هنا.
‫رباه، ألقي نظرة عليها.
‫لماذا تتعقبني؟
‫أنا ذاهب في طريقي فحسب، لا تكترثي بي.
‫كيف جرحت يدك؟
‫ضربت نفسي بالمطرقة حين كنت أصنع ‫مقعداً خشبياً.
‫إذاً لماذا...
‫لا تأبهي لي واذهبي.
‫لا تلحق بي.
‫هل تملكين هذا الطريق؟
‫لماذا لا تخبريني عن لقاء الثنائيات اليوم؟
‫لقد تشاجرنا.
‫رباه، نحن نتظاهر فحسب.
‫هل يعني حتى شيئاً أننا تشاجرنا؟
‫- عزيزتي. ‫- رباه.
‫لا بد أنك مجنونة.
‫مناداتك بـ"عزيزتي" ليس أمراً مهماً.
‫يمكنك دعوة أصدقائك كلهم إلى هنا.
‫لماذا؟
‫إذا بدأ الضيوف يدخلون ويخرجون من بيتك،
‫لن يبدو ذلك أنك تعيشين هنا بمفردك.
‫ما كان هذا؟ هل كان يودّعني؟
‫"شركة (تشيونغويولدانغ)"
‫ماذا قالت "جانغ يون جو"؟
‫لم تقل شيئاً.
‫تعرف إلى حد كبير أنها جميلة.
‫حتى بعد أن تغيبت عن الاجتماع، ‫ابتسمت وانتهى الأمر.
‫رباه، أكرهها.
‫استمتعنا بأدائك، هذا جيد.
‫إذاً سأعزف هذه في افتتاح العزف الأول.
‫"تشان هوي"، ألم تفسر لها مفهوم الفيديو؟
‫نعم...
‫قلت لها.
‫سيكون الأداء الأول في مكان هادئ.
‫ربما لم تسمعي عن هذا مسبقاً.
‫كي تلائم الموسيقى مكان العرض،
‫عليك عزف شيء ما
‫أكثر هدوءاً وصفاوة.
‫إذاً غيري المكان.
‫لن يكون أمراً سهلاً إذ إن كل شيء ‫مرتبط بالمفهوم العام.
‫عليك تغيير الأغنية.
‫- هل يمكننا التكلم على انفراد؟ ‫- بالتأكيد.
‫لم تأتي إلى اجتماع أمس على أي حال.
‫هل يمكنك إعطائي هذا النعال؟
‫تؤلمني أصابع قدمي حين أعزف من شدة التوتر.
‫عليّ أن أريحها متى استطعت.
‫شكراً.
‫أعطيني لائحة الأماكن أولاً.
‫سأزورها مسبقاً
‫وأنتقي الأماكن التي تتناسب مع الجو.
‫أنا آسفة، لكن ترتيب محتوى التصوير
‫والأداء على المسرح هما...
‫"أوه جاك دو"
‫مختلفان، لذا عليك مساعدتنا.
‫يمكنك أن تجيبي.
‫لا أجيب على المكالمات الشخصية ‫في خلال العمل.
‫من هذا؟ هل هو زوجك؟
‫نعم، يمكنني تجاهل الاتصال.
‫أحب خاتم المفتاح خاصتك.
‫ما من مجوهرات ظريفة كهذه ‫في "الولايات المتحدة".
‫"أوه جاك دو"
‫هل تدركين أنك تتصرفين بوقاحة؟
‫- من أين اشتريته؟ ‫- أعيديه.
‫"أوه جاك دو"
‫هل هذا اسم زوجك؟
‫هل عليك التحقق من أسماء أزواج زملائك ‫حين تعملين؟
‫إذا اقتضت الحاجة.
‫هل هذا اسم زوجك؟
‫رباه.
‫فاجأني فحسب.
‫يبدو اسم "أوه جاك دو" مزيفاً.
‫ألا تظنين ذلك؟
‫لن أغير المكان.
‫عليك تغيير الأغنية.
‫من المهم أن يتعامل عازف الغاياغم والطاقم ‫جيداً سوياً.
‫لا تقلقي.
‫استطعت أن أتعامل مع من هم أسوأ منك.
‫أظن فحسب
‫أنك لا تعرفين حتى أقرب الناس إليك.
‫هل ستستطعين فهم أدائي؟
‫سأبذل قصارى جهدي كي أفهم، اعذريني إذاً.
‫حين افترقنا،
‫تخليت عن كل شيء.
‫أنت، "يون جو"،
‫فضلاً عن...
‫حتى الغاياغم؟
‫نعم.
‫تخليت عن كل شيء.
‫"إضافة رقم جديد"
‫لكنت حجزت في مكان أكثر ملاءمة.
‫لماذا دعتنا "سيونغ جو" إلى منزلها؟
‫لم تكن فكرتها، زوجها سيحضّر كل شيء.
‫على الأرجح أنه سيطلب لنا الطعام الصيني.
‫حتى ولو كان صحيحاً، ما من رجل ‫يفعل عادةً ذلك.
‫أقدّر الجهد، أعجبني.
‫هل عليّ الانتباه
‫من زوج صديقة زوجتي الآن؟
‫تقارنينني به، أليس كذلك؟
‫لا بأس بما أنك تدفع لخدمة التنظيف.
‫صحيح، هذا ما أفعله، لنذهب.
‫كان بإمكاننا الذهاب بسيارتنا، ‫لماذا علينا الذهاب معهما؟
‫"سي مي" اشترت سيارة جديدة مؤخراً.
‫ستبدو خاصتنا باليةً جداً أمامها.
‫توقفي عن التكبر.
‫ماذا؟ أنا متكبرة؟
‫السيارة التي تعمل هي سيارة جيدة.
‫لا يحدد حجم المحرك مدى سعادتك.
‫إن كنت غير مؤهل بما يكفي، لا ترفض ‫رؤية الواقع أقله.
‫سيارتنا البالية هي...إذاً،
‫هل تقول إننا أفضل حالاً من "سي مي"؟
‫أنجبنا ابننا فوراً في شهر العسل.
‫رباه، هل هذا أفضل ما لديك؟
‫من الأفضل ألا تقل ذلك أمام "سي مي"
‫حتى ولو شعرت بالخجل بسبب "يونغ مين".
‫قد يكون مؤلماً لمن لا يمكنه الإنجاب.
‫أنا جيد جداً في قراءة أفكار الناس
‫لأنني أقلق دائماً عليك.
‫- "غيونغ سوك"! ‫- نحن هنا!
‫- انظر جيداً. ‫- حسناً.
‫مرحباً.
‫إنها سيارة جميلة.
‫لماذا حضّرت كل هذا؟
‫إذا عملت كثيراً في شبابك، ستمرض وتتعذب ‫عندما تكبر في السن.
‫اترك كل شيء واجلس بجانبي فحسب.
‫- ماذا؟ ‫- هيا تعال.
‫لماذا؟
‫كم عمرك؟
‫أنا مشغول جداً، لماذا تريدين أن تعلمي؟
‫أصدقائي يعرفن حقيقتنا،
‫لكن أزواجهن يظنون أننا متزوجان.
‫إن سألوا، على أحدنا أقله معرفة عمر الآخر.
‫- عمري 37 سنةً. ‫- أبلغ أنا 35 سنةً.
‫فئة الدم ومقاس القدم؟
‫الفئة "او" والقياس 285 مم.
‫أنا فئة "ايه" و240 مم، ‫ماذا هناك أيضاً؟ صحيح.
‫سيسألون على الأرجح كيف ولماذا ‫وقعنا في الحب.
‫لنقل أنها الأفعى.
‫- أفعى؟ ‫- نعم.
‫كادت تلسعني الأفعى في خلال تصوير،
‫لكنك ظهرت وأنقذتني، هكذا التقينا.
‫- حسناً. ‫- حسناً.
‫- "سيونغ جو"! ‫- "هان سيونغ جو"!
‫يا إلهي، أتوا باكراً.
‫- لنقم بذلك بشكل مثالي. ‫- بالتأكيد.
‫رباه، "أوه جاك دو"؟ اسمك غير مألوف.
‫أنا "بانغ يونغ مين".
‫بالتأكيد.
‫آسف، لكنني جرحت يدي.
‫هنا.
‫- سُررت بمعرفتك. ‫- سُررت بمعرفتك.
‫أنا "لي جاي هيونغ".
‫رباه، يداك...على الأرجح لأنك تمارس ‫التسلق كثيراً.
‫إنه شيء مختلف حقاً، هيا، المسها.
‫لا حاجة لذلك.
‫عزيزتي.
‫هل أبدأ بالشواء الآن؟
‫لا، لا بأس.
‫أولاً علينا أن نشرب نخب ‫أول لقاء للثنائيات.
‫"سيونغ جو"،
‫أرنا ما يمكنك فعله.
‫"غيونغ سوك"، ليتنا لا نفعل ذلك.
‫رباه!
‫"سيونغ جو" تخجل أمام زوجها!
‫"كوون سي مي"!
‫- هيا، حضّري لنا بعض المشروبات. ‫- هيا، افعلي ذلك لأجلنا.
‫كفى.
‫أنا عدت، جميعاً!
‫هذا مزيج من السوجو والبيرة الكورية!
‫لنبدأ بعرض الكوكتيل الضخم!
‫- انظروا! ‫- 1، 2، 3.
‫- إنها جيدة جداً! ‫- هذا رائع!
‫حسناً، ها نحن ذا! لنرشّ بعض البيرة!
‫جميعكم،
‫- حان وقت حمام البيرة! ‫- مهلاً!
‫- لا أحب هذا! ‫- قلت لك لا تفعلي هذا!
‫- رباه! ‫- لماذا تفعلين ذلك بنا؟
‫- كان هذا رائعاً! ‫- رائع!
‫ظننا أن "سيونغ جو" ستبقى عزباءً إلى الأبد.
‫نخب حب "سيونغ جو" الشغوف! نخبكم!
‫- نخبكم! ‫- نخبكم!
‫انتظروا.
‫أنتما متزوجان حديثاً، يجب أن يشرب أحدكما ‫نخب الآخر.
‫- هذا صحيح. ‫- إنه محق!
‫- جرعة حب! ‫- جرعة حب!
‫لنراهن على ذلك، هل ستقوم "سيونغ جو" بذلك؟
‫ستفعل ذلك.
‫ألا تعرف ما هي جرعة الحب؟
‫هي حين تعقدان ذراعيكما وتحتسيان المشروب.
‫لا تشربي الكحول.
‫إنه رجل بحق!
‫- كان هذا رائعاً. ‫- عظيم.
‫الشخص المطلوب لا يمكنه الإجابة...
‫"هيوك"، أنا "يون جو".
‫أرجوك اتصل بي.
‫"الصيدلية"
‫مرحباً.
‫هل أستطيع الحصول على ضمادة لجرح في اليد؟
‫أي نوع من الجروح؟
‫بدا وكأنه جرح سيئ.
‫أظن أنني بحاجة أيضاً إلى مطهر ومرهم.
‫يا سيدة "هان سيونغ جو".
‫مرحباً.
‫رأيتك في خلال الدورية، ألديك ‫بعض الوقت الآن؟
‫نعم.
‫بقايا القماش التي وجدناها ‫تحت أظافر الضحية،
‫هي من "كندا"، ولم تُستورد إلى "كوريا" حتى.
‫ووفقاً للصوت المسجل على الكاميرا الخفية،
‫عرفنا أن حبيب الضحية كان في مسرح الجريمة.
‫إذاً ماذا سيحدث الآن؟
‫في ظل هذه الظروف، يبدو أنه المجرم.
‫سنأتي به إلى "كوريا".
‫أجبت وأخيراً.
‫لم تعلم أنها أنا، أليس كذلك؟
‫ألا تريد أن تعلم من أين حصلت على الرقم؟
‫لماذا تتصلين بي؟
‫كم من ذلك صحيح؟
‫هل كل ما قلته لي صحيح؟
‫ماذا إن كنت تكذب؟
‫كان بإمكانك أن تكذب عليّ بخصوص ‫اعتزالك صنع الغاياغم.
‫كان بإمكانك الكذب بموضوع زواجك.
‫لنلتق، أريد أن أعرف شيئاً.
‫لا.
‫سأقفل الخط.
‫احتمال أن تكوني أنت المستهدفة ‫في هذه الجريمة ضئيل.
‫ويقيم المشتبه به حالياً في الخارج.
‫أظن أنه بإمكاننا القول إنه ‫يمكنك الاطمئنان الآن.
‫عندما تتحسن حالتك،
‫يوم تصبحين فيه بخير للعيش بمفردك ‫في هذا المنزل،
‫يوم تلقين فيه القبض على المجرم ‫الذي اقتحم تلك الغرفة...
‫يكون اليوم الذي أعود فيه إلى منزلي الخاص.
‫قلت إنك ذاهبة إلى مكان قريب، تأخرت.
‫سأتخلص من هذه.
‫قد تحتاجين إليها في المستقبل، ‫لماذا قد تفعلين ذلك؟
‫لن أحتاج إلى استعمالها بعد ذهابك.
‫أظن أنهم سيقبضون على المجرم قريباً.
‫كنت في مركز الشرطة، قالوا لي ‫ألا أقلق بعد الآن.
‫ألا تظن أن هذا رائع؟
‫فهمت.
‫يُقال إنه لا يجوز احتجاز حصان بري.
‫شكراً على ما فعلته لي.
‫يمكنك المغادرة متى شئت، أعلمني فحسب.
‫حسناً، بما أننا أصبحنا صديقين ‫بينما أمضينا الوقت معاً،
‫يسرني أن أدفع لك ثمن بطاقة القطار.
‫ما الأمر؟
‫أنا...
‫لا أريد العودة.
‫ترجمة "بولا شيخ وفى"